WEBVTT Kind: captions 00:00:00.731 --> 00:00:03.779 position:63% line:0% Deci, Windows XP a fost lansat acum 20 de ani. 00:00:04.331 --> 00:00:11.819 position:63% line:0% Pe atunci, se fabricau versiuni specifice de XP pentru producători (de exemplu, Dell sau IBM). 00:00:12.101 --> 00:00:15.990 position:63% line:0% [Sunet de pornire] 00:00:16.500 --> 00:00:18.500 position:63% line:0% Ce este așa special la aceste versiuni? 00:00:19.807 --> 00:00:21.793 position:63% line:0% Păi... 00:00:30.142 --> 00:00:38.661 position:63% line:0% Un lucru e faptul că acestea conțin versiuni de software personalizat, gata instalat. 00:00:39.864 --> 00:00:47.346 position:63% line:0% Dar, mai important, au un mod adițional, destul de ciudat, pentru activarea Windows-ului. 00:00:48.001 --> 00:00:50.525 position:63% line:0% Activarea prin telefon. 00:00:51.189 --> 00:01:01.394 position:63% line:0% Windows XP nu mai e folosit de mult, dar încă poate fi activat, chiar și după APROAPE 20 DE ANI de la lansare, și mai mult de 7 ani de la sistarea actualizărilor? 00:01:01.808 --> 00:01:06.221 position:63% line:0% Am văzut un video despre asta acum câțiva ani și m-am gândit că e un concept foarte bun. 00:01:06.633 --> 00:01:11.253 position:63% line:0% Cât timp va rezista cu adevărat Windows XP? Hai să aflăm împreună. 00:01:12.173 --> 00:01:19.426 position:63% line:0% Ideea din spate este să suni un număr de telefon, să intri în legătură cu un reprezentant Microsoft (care e acum un robot… 00:01:19.426 --> 00:01:29.945 position:63% line:0% …cred că de asta această metodă de activare încă merge și până azi) și să îi spui 9 numere afișate pe ecranul tău. Vei primi alte 9 numere înapoi. 00:01:29.945 --> 00:01:36.344 position:63% line:0% Asta ar trebui să-ți activeze Windows-ul. Sincer, mi se pare foarte fain. 00:01:41.733 --> 00:01:50.710 position:63% line:0% Pentru că voi suna la numărul de peste hotare, din Statele Unite, pentru divertismentul vostru (eu fiind din Rusia), voi fi taxat. 00:01:50.710 --> 00:01:54.462 position:63% line:0% Dar e pentru video - deci este ok. 00:01:56.455 --> 00:02:02.647 position:63% line:0% Păi, să începem? Nu ar trebui să fie prea greu, nu? 00:02:21.621 --> 00:02:33.190 position:63% line:0% [Numărul pe care l-ați contactat nu este operat în afara Statelor Unite.] Nu-mi pasă. [Veți fi taxat conform tarifelor internaționale.] Nu-mi pasă. 00:02:33.190 --> 00:02:36.881 position:63% line:0% [Dacă nu doriți să fiți taxat, vă rugăm să încheiați apelul acum.] 00:02:39.369 --> 00:02:42.820 position:63% line:0% [Bun venit la centrul de activare Microsoft.] 00:02:43.752 --> 00:02:46.924 position:63% line:0% [Pour continuer en français, appuyez sur le 2.] (Franceză: “Pentru a continua cu limba franceză, apăsați tasta 2.”) 00:02:47.703 --> 00:02:49.193 position:63% line:0% Asta e chineză? 00:02:49.580 --> 00:03:04.253 position:63% line:0% [Pentru a ne ajuta să îmbunătățim calitatea produselor și serviciilor noastre, acest apel va fi înregistrat sau monitorizat și informații colectate din acest apel ar putea fi accesate de afiliați Microsoft, filiale și furnizori de servicii internaționale.] 00:03:04.874 --> 00:03:15.000 position:63% line:0% [Pentru a aproba înregistrarea sau monitorizarea apelului, apăsați tasta 1. Sau pentru a continua fără înregistrare sau… Vă mulțumim! Acest apel ar putea fi înregistrat sau monitorizat.] 00:03:15.502 --> 00:03:25.100 position:63% line:0% [Pentru securitate, vă rugăm să tastați aceste numere pe telefonul dumneavoastră: 8. 2.] 00:03:26.407 --> 00:03:36.063 position:63% line:0% [Ne pare rău, numerele nu s-au potrivit.] Ce? [Să încercăm din nou. Tastați aceste numere pe telefonul dumneavoastră: 8. 2.] 00:03:41.539 --> 00:03:49.285 position:63% line:0% [Numerele tot nu s-au potrivit. Tastați aceste numere pe telefonul dumneavoastră: 8. 2.] 00:03:52.507 --> 00:03:54.728 position:63% line:0% [Din păcate, nu am putut efectua verificarea.] 00:03:54.728 --> 00:03:57.582 position:63% line:0% *rușinare audibilă* [Vă rugăm să sunați iar și să încercați din nou.] 00:03:58.507 --> 00:03:59.507 position:63% line:0% Țeapă. 00:04:00.679 --> 00:04:01.514 position:63% line:0% Țeapă. 00:04:01.515 --> 00:04:05.833 position:63% line:0% Mda, m-am cam blocat la o procedură de verificare. 00:04:05.833 --> 00:04:17.461 position:63% line:0% Prima oară am crezut că sunt pur și simplu un rus care nu înțelege corect cuvinte englezești. [Ne pare rău, numerele nu s-au potrivit.] Lucru care este de obicei o problemă, în special când asculți la telefon. 00:04:18.641 --> 00:04:22.475 position:63% line:0% [Șapte. Cinci. Trei.] 00:04:28.630 --> 00:04:38.669 position:63% line:0% [Numerele tot nu s-au potrivit. Din păcate, nu putem efectua verificarea. Vă rugăm să sunați iar și să încercați din nou.] Ce vorbești, asta-i țeapă! 00:04:38.898 --> 00:04:49.942 position:63% line:0% Dar eventual mi-am dat seama că tastam numerele prea repede. Nimic nu merge conform planului - am irosit niște minute internaționale. 00:04:50.142 --> 00:04:52.142 position:63% line:0% Dar nu-i mare lucru, să continuăm. 00:04:52.476 --> 00:05:05.437 position:63% line:0% […vă rugăm să închideți apelul. Pentru securitate, vă rugăm să tastați următoarele numere. 1. 1. 5.] 00:05:09.412 --> 00:05:19.230 position:63% line:0% [Thank you. Welcome to Microsoft product activation. Now, which type of product would you like to activate? Pleeease, saaay.] [Vă mulțumim. Bun venit la activarea produselor Microsoft. Ce tip de produs ați dori să activați? Vă rugăm, spuneți.] 00:05:19.858 --> 00:05:21.858 position:63% line:0% Windows. ["Windows", "Off...] 00:05:23.271 --> 00:05:33.201 position:63% line:0% [Scuze, nu am înțeles. În termeni tehnici, despre ce produs vorbiți? Vă rog, spuneți “Windows, “Office” sau altceva.] 00:05:34.327 --> 00:05:36.327 position:63% line:0% Windows. 00:05:37.919 --> 00:05:39.919 position:63% line:0% [Ok, Windows.] 00:05:40.431 --> 00:05:47.795 position:63% line:0% [Sunteți lângă calculatorul dvs. cu ecranul de activare deschis? Vă rog, spuneți “da” sau “nu”.] Da. 00:05:49.964 --> 00:05:58.869 position:63% line:0% [Scuze, nu am înțeles.] *chicot* [Aveți ecranul de activare deschis? Vă rog, spuneți “da” sau “nu”.] DA. 00:06:01.062 --> 00:06:08.715 position:63% line:0% [Pentru a salva timp, putem activa produsul folosind ecranul telefonului dvs. în loc de sistemul nostru audio. Puteți deschide ecranul telefonului.] 00:06:08.715 --> 00:06:14.781 position:63% line:0% [Voi trimite un SMS către telefonul dvs. inteligent. Taxe ar putea fi aplicate.] 00:06:15.336 --> 00:06:19.832 position:63% line:0% [Ați apelat de pe un telefon inteligent?] Nu. 00:06:20.607 --> 00:06:29.518 position:63% line:0% De fapt, am pierdut și mai mult timp, pentru că sistemul lor nu vrea să trimită mesaje, indiferent cât de mult m-am străduit. 00:06:29.849 --> 00:06:30.502 position:63% line:0% Nu. 00:06:30.750 --> 00:06:36.786 position:63% line:0% E trist, dar eh. Am răspuns “nu” la ambele întrebări. 00:06:37.260 --> 00:06:47.390 position:63% line:0% [Ok, acum uitați-vă la ecranul calculatorului. Vă voi cere ID-ul de instalare. ID-ul de instalare este un număr lung, împărțit pe mai multe bucăți.] 00:06:47.390 --> 00:06:53.513 position:63% line:0% [Vă voi cere câte o porțiune. Vă rog, spuneți sau tastați numerele din prima bucată.] 00:06:54.225 --> 00:06:56.225 position:63% line:0% Mhh, o să fie greu. 00:06:56.507 --> 00:07:00.065 position:63% line:0% 3-1-9, 9-4-1. 00:07:04.750 --> 00:07:06.750 position:63% line:0% [Bine. Porțiunea a doua.] 00:07:08.941 --> 00:07:12.789 position:63% line:0% 8-6-3, 6-0-0. 00:07:16.673 --> 00:07:18.949 position:63% line:0% [Okay. Acum a treia.] 00:07:20.316 --> 00:07:23.612 position:63% line:0% 8-9-8, 1-2-3. 00:07:27.893 --> 00:07:29.893 position:63% line:0% [Și acum, a patra.] 00:07:31.121 --> 00:07:34.762 position:63% line:0% 6-2-5, 4-9-4. 00:07:38.937 --> 00:07:40.937 position:63% line:0% [Bine. Porțiunea 5.] 00:07:41.395 --> 00:07:45.132 position:63% line:0% 2-2-1, 5-9-5. 00:07:49.122 --> 00:07:51.122 position:63% line:0% [Okay. Acum, a șasea.] 00:07:51.988 --> 00:07:55.408 position:63% line:0% 3-7-9, 3-4-1. 00:07:59.279 --> 00:08:09.900 position:63% line:0% [Scuze, asta nu sună ca un număr valid. Vă rog să tastați sau să spuneți din nou ultimul număr. Puteți și să spuneți “Ia-o de la capăt” sau “M-am pierdut”, și o să vă spun unde ați rămas.] 00:08:10.948 --> 00:08:14.892 position:63% line:0% 3 - 7 - 9 , 3 - 4 - 1. 00:08:18.540 --> 00:08:23.551 position:63% line:0% [Să încercăm iar. Vă rog să tastați ultimul număr.] 00:08:23.551 --> 00:08:25.952 position:63% line:0% Oh, ok. Tastez. 00:08:33.001 --> 00:08:36.518 position:63% line:0% [Tot nu pare a fi un număr valid.] *Șoc* 00:08:36.519 --> 00:08:45.193 position:63% line:0% [Vă pot transfera la reprezentantul nostru, dar va trebui să luați procesul de la capăt. Ar putea fi mai rapid să terminăm acum.] 00:08:45.194 --> 00:08:49.235 position:63% line:0% [Vă rog, spuneți “Transferați-mă oricum” sau “Să continuăm”.] 00:08:49.773 --> 00:08:51.773 position:63% line:0% Să continuăm. 00:08:53.396 --> 00:08:55.396 position:63% line:0% [Okay. Acum, porțiunea 6.] 00:08:57.340 --> 00:09:01.408 position:63% line:0% 3 - 7 - 9 , 3 - 4 - 1. 00:09:05.805 --> 00:09:07.612 position:63% line:0% [Bine, acum a șaptea.] 00:09:07.613 --> 00:09:08.799 position:63% line:0% O, da. 00:09:09.151 --> 00:09:13.192 position:63% line:0% 0-2-8, 6-8-4. 00:09:17.546 --> 00:09:19.546 position:63% line:0% [Okay, acum a opta.] 00:09:20.643 --> 00:09:24.767 position:63% line:0% 1-4-3, 7-1-6. 00:09:28.990 --> 00:09:32.576 position:63% line:0% [Bine. Și ultima?] 00:09:33.408 --> 00:09:37.931 position:63% line:0% 8-5-4, 3-0-0. 00:09:41.964 --> 00:09:46.322 position:63% line:0% [Mulțumesc. Un moment, vă rog.] 00:09:47.079 --> 00:09:49.079 position:63% line:0% *Relaxare* 00:09:49.492 --> 00:09:59.898 position:63% line:0% [Am verificat. Acum, voi citi ID-ul de confirmare. Va trebui să-l introduceți pe calculator cu tastatura.] 00:09:59.898 --> 00:10:08.942 position:63% line:0% [Pe măsură ce voi citi, voi spune unde să introduceți fiecare porțiune de numere. Acum, selectați blocul A.] 00:10:08.943 --> 00:10:18.930 position:63% line:0% [Odată ce voi citi din nou tot ID-ul, veți avea șansa să îl auziți din nou. Puteți și să spuneți “Repetă” pentru a auzi un bloc din nou. Sunteți gata?] 00:10:19.469 --> 00:10:20.559 position:63% line:0% Da. 00:10:22.767 --> 00:10:24.767 position:63% line:0% [Blocul A este...] 00:10:24.768 --> 00:10:33.925 position:63% line:0% [0. 7. 9. 2. 8. 0.] 00:10:35.773 --> 00:10:45.292 position:63% line:0% Nu-s bun deloc la asta. (oh, Doamne) Nu poate fi mai rău. Am fost atât de uimit de cât (REPETĂ) de repede a început să vorbească încât am sărit blocul B. 00:10:45.314 --> 00:10:51.299 position:63% line:0% Dar am început să scriu când a ajuns la C, deci e ok, cred. 00:10:53.181 --> 00:10:55.250 position:63% line:0% [Blocul C este...] 00:10:55.270 --> 00:11:03.957 position:63% line:0% [7. 2. 4. 6. 5. 4.] 00:11:06.187 --> 00:11:07.856 position:63% line:0% L-am scris pe ăsta. 00:11:09.166 --> 00:11:11.166 position:63% line:0% [Blocul D este...] 00:11:11.167 --> 00:11:19.182 position:63% line:0% [7. 1. 7. 6. 2. 2.] 00:11:25.036 --> 00:11:27.036 position:63% line:0% [Blocul E este...] 00:11:27.037 --> 00:11:34.886 position:63% line:0% [7. 6. 2. 8. 9. 4.] 00:11:40.956 --> 00:11:42.956 position:63% line:0% [Blocul F este...] 00:11:42.957 --> 00:11:50.653 position:63% line:0% [3. 5. 8. 1. 2. 4.] 00:11:56.441 --> 00:11:58.441 position:63% line:0% [Blocul G este...] 00:11:58.442 --> 00:12:06.215 position:63% line:0% [8. 2. 2. 3. 1. 0.] 00:12:07.266 --> 00:12:15.649 position:63% line:0% [Ca să o iau de la capăt, spune “Ia-o de la capăt”. Dacă ai scris tot, spune “Am terminat”.] 00:12:15.840 --> 00:12:17.302 position:63% line:0% Ia-o de la capăt. 00:12:20.282 --> 00:12:22.282 position:63% line:0% [Blocul A este...] 00:12:22.283 --> 00:12:30.390 position:63% line:0% [0. 7. 9. 2. 8. 0.] 00:12:35.257 --> 00:12:37.257 position:63% line:0% [Blocul B este...] 00:12:37.258 --> 00:12:45.000 position:63% line:0% [2. 0. 3. 9. 1. 3.] 00:12:47.665 --> 00:12:53.577 position:63% line:0% Am crezut că trebuie să tastez toate numerele. 00:12:53.577 --> 00:13:04.521 position:63% line:0% Totul era aiurea, iar robotul deja se strica. Ascultați! 00:13:06.789 --> 00:13:19.228 position:63% line:0% [Sunete de robot stricat de un rus.] 00:13:19.229 --> 00:13:21.229 position:63% line:0% Stai. Chiar e nevoie? 00:13:22.012 --> 00:13:23.447 position:63% line:0% [8. 0.] 00:13:23.448 --> 00:13:26.482 position:63% line:0% Să apăsăm “Pasul următor” și să vedem ce se întâmplă. 00:13:27.534 --> 00:13:31.271 position:63% line:0% [2. 0. 3.] 00:13:31.271 --> 00:13:34.581 position:63% line:0% Oh, e gata! 00:13:34.582 --> 00:13:37.795 position:63% line:0% Yay, am terminat! Nu aveam nevoie de asta. 00:13:38.709 --> 00:13:42.681 position:63% line:0% Ei bine, a fost îmbucurător. 00:13:45.452 --> 00:13:47.452 position:63% line:0% E destul de fain. 00:13:49.682 --> 00:14:00.949 position:63% line:0% Păi, iată. Am activat Windows XP prin telefon. Cât va ține? Cred că încă un deceniu. 00:14:00.950 --> 00:14:05.860 position:63% line:0% Lasă un comentariu cu părerea ta. Mulțumesc pentru vizionare! 00:14:07.044 --> 00:14:26.232 position:63% line:0% Muzică: Tom & Jerry in War of the Whiskers OST. "That Sinking Feline". Încheiere: "A Fridge Too Far".